1 00:02:46,360 --> 00:02:50,831 Du flyver nu ombord på en Caravel. Vores gennemsnitshastighed er 800 km/t. 2 00:02:51,240 --> 00:02:55,473 Vi når til Rom; vores næste stop, efter 95 minutter i luften. 3 00:02:55,920 --> 00:02:59,231 Vi flyver i 11.000 meters højde og vil tilbyde dig et måltid 4 00:02:59,760 --> 00:03:03,196 under flyvningen. Vi håber du får en dejlig tur. 5 00:03:03,320 --> 00:03:06,358 - Hvorfor banker du på træ? - Man ved aldrig. 6 00:03:06,880 --> 00:03:11,716 I italienere, "Che confusione" tænkte jeg du var en ægte materialistisk person. 7 00:03:12,240 --> 00:03:15,390 "Materialet har sine grunde som fornuften intet kender til". 8 00:03:15,280 --> 00:03:18,910 Jeg kender dig godt, doktor. Jeg vil vædde du har en historie at fortælle os. 9 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 - Mig? - Lad os ikke spørge to gange. 10 00:03:25,880 --> 00:03:26,358 Tak. 11 00:03:26,760 --> 00:03:29,798 Jeg har en. En mærkelig historie. 12 00:03:30,800 --> 00:03:33,997 Så mærkeligt, at selv i dag, Jeg tvivler stadig på, hvad jeg har set. 13 00:03:35,800 --> 00:03:39,677 Jeg ændrer kun navnene af de involverede personer. 14 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 Da nogle af dem stadig lever 15 00:03:43,400 --> 00:03:49,157 og du kunne støde på dem i morgen eller i dag. 16 00:03:49,600 --> 00:03:53,514 Det meste af året arbejder jeg i en af de mest afsidesliggende dele 17 00:03:54,800 --> 00:03:55,479 af det romerske landskab. 18 00:03:55,920 --> 00:03:57,797 Det er et sted, der inspirerer til dagdrømmer. 19 00:03:59,320 --> 00:04:00,993 Og også melankoli. 20 00:04:01,360 --> 00:04:04,751 Martha! Martha, kom tilbage! 21 00:04:04,880 --> 00:04:10,340 Kom tilbage med det samme. Der er vampyrer her! Kom tilbage! 22 00:04:19,000 --> 00:04:22,720 Jeg så dem ikke. jeg må have skræmt dem! 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,639 Leopoldo af Karnstein! 24 00:05:10,720 --> 00:05:13,155 Her er din forlovede. Jeg er bringe hende tilbage til dig. 25 00:05:13,320 --> 00:05:16,711 - Du ved, det er et mirakel, at jeg stadig er i live. - Hvad skete der med dig? 26 00:05:17,160 --> 00:05:19,595 Jeg red ikke på en hest men et vildt udyr! 27 00:05:19,800 --> 00:05:21,950 WHO? Romeo?! Han er rolig som et får. 28 00:05:22,280 --> 00:05:23,600 Kys mig. 29 00:05:32,360 --> 00:05:35,591 Ah, Carmilla. Vi har en nyt drama i køkkenet. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,714 Tag det roligt Victoria. Vi har gæster i aften. 31 00:06:02,400 --> 00:06:06,159 - ...ske din vilje... - Jeg vil gerne se vampyren. Bare én gang. 32 00:06:06,720 --> 00:06:11,396 ...på jorden som i himlen. Giv os vores dagligt brød. Og giv influenza til Martha. 33 00:06:11,960 --> 00:06:13,553 Få hende til at blive bundet til sengen for to uger for at have dumme ideer som denne. 34 00:06:14,800 --> 00:06:17,232 Tilgiv os vores overtrædelser som vi tilgiv dem, der overtræder os. 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,679 Og få Marie til at brække benet i morgen i trappen. 36 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 Velsign os, Maria, fuld af nåde, men ikke Martha, hun er for grim. 37 00:06:25,400 --> 00:06:28,556 Få hende til at have sådan en kæmpe bums på sig næse, at hun aldrig kunne blive gift. 38 00:06:29,800 --> 00:06:30,753 Amen. 39 00:06:33,880 --> 00:06:35,518 Greven venter mig. 40 00:06:39,600 --> 00:06:42,114 Ingeniøren Ruggieri. 41 00:06:45,000 --> 00:06:48,436 - Åh, dagens mand! - Glad for at møde dig, greve. 42 00:06:48,520 --> 00:06:50,716 Den berømte fyrværkeriproducent. 43 00:06:51,280 --> 00:06:53,874 Dommer Monteverdi fra Venedigs domstol 44 00:06:54,800 --> 00:06:57,232 - som er far til min forlovede Georgia. - God aften. 45 00:06:57,680 --> 00:07:00,593 - Dr. Valeri. - Hvordan har du det? 46 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Guido Naldi, en af ​​vores naboer. 47 00:07:06,560 --> 00:07:11,509 Og Carmilla von Karstein. Den sidste efterkommer af østrigeren 48 00:07:12,400 --> 00:07:14,270 - gren af vores familie. - God aften. 49 00:07:14,440 --> 00:07:19,799 Her er min plan: Jeg vil give et stort udklædningsfest for Georgia Monteverdi. 50 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 Ved midnat vil jeg have fyrværkeri at være stjerneattraktionen. 51 00:07:23,680 --> 00:07:26,320 - Altså noget fantastisk. - Det største du kan gøre. 52 00:07:26,840 --> 00:07:30,356 For at lave succesfuldt fyrværkeri, det involverer geografi, matematik 53 00:07:30,880 --> 00:07:34,316 og teater. Jeg har brugt min eftermiddag med at udforske området. 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,638 Jeg har fundet det ideelle geografiske sted. 55 00:07:37,000 --> 00:07:41,730 Det er 450 m herfra. Du kan se det fra landsbyen og slottet. 56 00:07:41,280 --> 00:07:47,754 På en klar bakke er der tilbage ruinerne af en middelalderlig klosterkirke. 57 00:07:48,160 --> 00:07:52,199 Så jeg har min plads, min successive scener og et gammelt tårn vil jeg 58 00:07:52,520 --> 00:07:57,879 Forvandles til en lysende springvand. Vores speciale. 59 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 - Er du forvirret, Lisa? - Åh, undskyld. 60 00:08:01,840 --> 00:08:05,196 En kirkegård er en dejlig ramme om fyrværkeri. 61 00:08:06,800 --> 00:08:07,400 Jeg er så ked af det! 62 00:08:09,120 --> 00:08:13,557 Det er fantastisk, Ruggieri. Vi sprænger raketterne fra vores forfædres grave! 63 00:08:13,760 --> 00:08:15,800 En kirkegård... Jeg skal bruge den stiftsbemyndigelse. 64 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 Intet behov, gravene har været tom i to århundreder. 65 00:08:18,640 --> 00:08:23,396 - Er der andre problemer? - Nej, nej... Åh, ja, jeg skal bruge et par mænd 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,991 - til gravearbejdet. - Giuseppe. 67 00:08:27,000 --> 00:08:30,391 - Giuseppe! - Giuseppe, vi taler til dig. 68 00:08:32,440 --> 00:08:35,637 - Spørg nogle mænd i landsbyen. - Det bliver ikke nemt, grev. 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,631 - Hvorfor? - De er bange. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,474 - Bange for mine raketter? - Bange for Karnstein. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,155 Bange for vampyrer! 72 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 Så du har nogle af disse kæmpe flagermus her? 73 00:08:45,400 --> 00:08:48,153 Nej, vi taler om rigtige vampyrer. 74 00:08:48,720 --> 00:08:53,112 - De udøde, der drikker blodet af de levende. - Carmilla har ret. 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,996 Når du åbner en vampyr grav, hans krop er intakt. 76 00:08:58,520 --> 00:09:04,232 En let vejrtrækning løfter hans bryst, en lunkent blod flyder i hans årer 77 00:09:04,440 --> 00:09:07,432 Han er identisk med lever, undtagen i hans grusomhed. 78 00:09:07,560 --> 00:09:09,517 Jeg elsker mørke fortællinger. 79 00:09:10,880 --> 00:09:13,394 Carmilla elsker dem også. Lidt for meget. 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,700 Jeg er fortabt. Fyrværkeri, Karnstein-familien, vampyrer... Hvad er forbindelsen? 81 00:09:17,480 --> 00:09:20,996 Min kære dommer, ved du det ikke at alle Karnsteins er vampyrer? 82 00:09:21,160 --> 00:09:22,992 Da du bad om min datters hånd, du skjulte denne detalje! 83 00:09:23,360 --> 00:09:26,637 Bare rolig. Vi er holdt op været vampyrer siden 1775. 84 00:09:26,840 --> 00:09:31,118 - 1775? - Det er helt rigtigt vi beholdt erklæringerne. 85 00:09:31,800 --> 00:09:35,555 I år er bønderne, der var trætte af at fodre Karnstein 86 00:09:36,120 --> 00:09:40,114 invaderede kirkegården, åbnede den grave, stukket træpæle i 87 00:09:40,680 --> 00:09:42,717 vampyrens hjerter og brændte ligene. 88 00:09:42,880 --> 00:09:45,320 Der var en præst. Alting blev gjort efter bogen. 89 00:09:45,320 --> 00:09:47,391 - De ødelagde dem alle sammen? - Nej. Der er en tilbage. 90 00:09:47,640 --> 00:09:48,914 Det er bestridt. 91 00:09:56,520 --> 00:10:01,117 Hun. Synes du ikke jeg ligner hende? 92 00:10:06,440 --> 00:10:08,556 Jeg er sikker på, hun ligner dig. 93 00:10:09,280 --> 00:10:11,430 Det er det, der skal gøres for at vinde mig. 94 00:10:12,200 --> 00:10:14,770 Fortæl os hendes historie, Carmilla. 95 00:10:15,200 --> 00:10:20,354 Hun blev kaldt Millarca. Hun var en Karnstein fra storhedstiden 96 00:10:20,960 --> 00:10:23,156 Hun mener fra dengang vi var vampyrer. 97 00:10:24,320 --> 00:10:27,950 Hun elskede hende inderligt fætter Ludwig von Karnstein. 98 00:10:28,600 --> 00:10:31,399 Hun døde før bryllup i Ludwigs arme, 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,837 som svor hende en evig kærlighed. 100 00:10:36,120 --> 00:10:38,839 Og hvordan gjorde denne charmerende vampyr lykkes det at undslippe massakren? 101 00:10:40,680 --> 00:10:43,354 Når de vrede bønder ankom til kirkegården, 102 00:10:43,880 --> 00:10:46,315 Millarcas grav var tom. 103 00:10:46,560 --> 00:10:50,235 Det lykkedes Ludwig at redde sin elskedes krop. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,238 Og ingen har nogensinde fundet hende'? 105 00:10:52,680 --> 00:10:57,470 Nej. Hun sover stadig i hemmelig grav, som hendes elsker gav hende. 106 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 Hvad skete der med Ludwig? 107 00:11:00,400 --> 00:11:03,560 Han var utro. Det havde han været forlovet tre gange. 108 00:11:03,560 --> 00:11:05,790 Og alle hans tre brude døde. 109 00:11:06,360 --> 00:11:07,953 Millarca fik revanche. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,114 Rosen er falmet. 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,879 Blomster falmer altid i en vampyrs hånd. 112 00:11:17,480 --> 00:11:19,790 Ville Millarca kunne lide mig, hvis hun kom tilbage? 113 00:11:23,800 --> 00:11:24,798 Hun kommer tilbage... 114 00:11:26,400 --> 00:11:28,596 Hun gik gennem oliventræets skove... 115 00:11:29,680 --> 00:11:31,318 Hun åbnede døren halvt. 116 00:11:33,800 --> 00:11:35,916 Hun beholdt sin hvide kjole. 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,340 Hun kommer ind. 118 00:11:48,640 --> 00:11:54,955 Hun ser på ukendt ansigter... uden at se dem. 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,117 Hun leder efter nogen. 120 00:12:01,600 --> 00:12:03,989 Pludselig stopper hun foran Leopoldo. 121 00:12:05,560 --> 00:12:10,770 Ville Leopoldo ikke være det ligeså Ludwig von Karnstein? 122 00:12:10,880 --> 00:12:17,350 - Og du er her; Georgia, bruden. - Hun vil dræbe mig som alle andre. 123 00:12:17,160 --> 00:12:21,950 Dræbe dig? Du er så sød, så ung, så selvsikker. 124 00:12:22,160 --> 00:12:24,515 I aften kunne hun måske kom tilbage efter Leopoldo. 125 00:12:25,400 --> 00:12:26,599 Leopoldo er min! 126 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 - Var du ikke bange? - Det er godt at være bange! 127 00:13:36,920 --> 00:13:40,380 - Hvor er Carmilla? Er hun ked af det? - Hun har boet i dette hus siden 128 00:13:40,600 --> 00:13:43,513 - hun var tretten. Hun voksede op her, og pludselig... - Og pludselig? 129 00:13:44,400 --> 00:13:45,155 Intet. 130 00:13:57,120 --> 00:14:00,351 - Hun skal nok slutte sig til os. - Tror du virkelig det'? 131 00:14:00,640 --> 00:14:02,950 - Sæt dig selv i hendes sted. Hvornår Leopoldo har et barn. Landet... 132 00:14:03,320 --> 00:14:05,357 Landet'? Carmilla er meget rigere end Leopoldo. 133 00:14:05,920 --> 00:14:08,719 50.000 hektar i Østrig, plus familiens juveler... 134 00:14:13,440 --> 00:14:15,750 - Hvor er din Carmilla? - Hun kan ikke lide at danse. 135 00:14:16,200 --> 00:14:17,952 Vil du ikke holde hende med selskab? 136 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 Hun kan ikke lide mit selskab. 137 00:14:35,800 --> 00:14:36,710 - Stadig ikke her? - Nej. 138 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 Hvad kan jeg gøre? 139 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 En dag begejstret, den næste lægger sig ned... 140 00:14:41,640 --> 00:14:43,199 Festen faldt på den dårlige dag. 141 00:15:08,120 --> 00:15:11,636 Leopoldo! Du er kommet til mit parti? Hvor er det pænt af dig! 142 00:15:13,760 --> 00:15:15,319 Jeg har mit livs tid. 143 00:15:16,160 --> 00:15:17,912 Jeg ledte bare efter en dansepartner. 144 00:15:19,360 --> 00:15:20,430 Du er fuld. 145 00:15:21,160 --> 00:15:23,993 Jeg drak til de kommende ægtefæller! 146 00:15:28,720 --> 00:15:30,393 Du ser virkelig godt ud. 147 00:15:31,440 --> 00:15:34,353 - Danser du, min herre? - Du bliver lunefuld en anden dag. 148 00:15:34,920 --> 00:15:37,480 I aften beder jeg dig om at klæde dig på dig selv og at komme ned. 149 00:15:37,920 --> 00:15:40,878 - Det kan jeg ikke, jeg har hovedpine. - Tag noget aspirin. 150 00:15:41,280 --> 00:15:42,839 Der er nogle på toiletbordet. 151 00:15:52,960 --> 00:15:55,600 - Her er det. - Jeg vil ikke se nogen. 152 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Du har ti minutter. 153 00:16:20,200 --> 00:16:21,952 Jeg hører og adlyder. 154 00:16:58,280 --> 00:17:00,669 - Del seks. - Del seks klar. 155 00:17:01,240 --> 00:17:03,629 - Syvende del. - Syvende del klar. 156 00:17:04,960 --> 00:17:08,794 - Del otte. - Del otte... Shit! Jeg har ikke mere magt! 157 00:17:09,520 --> 00:17:12,592 Klokken er ti til midnat. Alle gør klar. 158 00:17:16,960 --> 00:17:20,271 Frøken, greve. På denne højtidelige dag... 159 00:17:22,680 --> 00:17:27,231 Jeg kommer for at ønske dig frøken, at prinsesselegenderne... 160 00:17:35,400 --> 00:17:37,380 At... prinsesserne... 161 00:17:38,320 --> 00:17:41,730 At... legenderne... Jeg er ked af det... 162 00:17:49,400 --> 00:17:52,995 Mød venligst min sidste gæst timen, Millarca. 163 00:17:53,480 --> 00:17:56,313 I gamle dage plejede hun det fortære Karnsteins brude. 164 00:17:57,400 --> 00:17:59,111 I aften er hun kun kommet for at kysse mig. 165 00:18:13,600 --> 00:18:15,432 Lad os se, hvad du kan gøre Ruggieri. 166 00:19:09,240 --> 00:19:10,196 Lad mig være i fred! 167 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 - Vil du virkelig blive alene? - Ja. 168 00:19:14,400 --> 00:19:15,993 Jeg vil fortælle dig din fremtid. 169 00:19:16,840 --> 00:19:19,878 Om to uger, brudepige. 170 00:19:20,320 --> 00:19:23,631 Om et år, gudmor af deres første barn. 171 00:19:24,360 --> 00:19:28,115 Og om ti år søde tante Carmilla. 172 00:19:31,800 --> 00:19:34,391 Du viser dig frem. Dig ønsker ikke at indrømme det. 173 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 Du er forelsket i Leopoldo. Det har du altid været. Og det dræber dig. 174 00:20:42,200 --> 00:20:43,395 Vent på mig her. 175 00:20:55,000 --> 00:20:56,673 - Ingen er kommet til skade? - Nej, nej. 176 00:22:51,640 --> 00:22:56,760 "Til min kærlighed, Millarca" 177 00:24:12,280 --> 00:24:13,156 Millarca. 178 00:26:34,960 --> 00:26:38,237 - Moster Clara så smuk ud i aften. - Men hun beholdt sin maske hele tiden! 179 00:26:38,760 --> 00:26:40,194 Det var det, jeg sagde. 180 00:26:41,800 --> 00:26:43,710 Er du lige så bidsk som de andre piger? 181 00:26:47,400 --> 00:26:48,758 Jeg vil aldrig være sur med dig. 182 00:26:49,720 --> 00:26:52,439 Hvem er den høje rødhårede pige var lægen hos hele natten? 183 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 Datter af en af ​​vores naboer. 184 00:26:57,480 --> 00:26:59,949 Det tror jeg lægen har nogle kinky tendenser. 185 00:27:00,400 --> 00:27:01,356 Hvorfor?! 186 00:27:34,560 --> 00:27:35,914 Leopaldo! 187 00:27:39,200 --> 00:27:40,474 Se. 188 00:27:43,280 --> 00:27:45,954 Carmilla... Carmilla... 189 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Hun kan ikke vågne op. 190 00:27:50,800 --> 00:27:53,599 Jeg er ikke overrasket, hun var helt fuld. 191 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 Jeg tager hende med til hendes værelse. 192 00:29:18,400 --> 00:29:19,235 Hvor er hun smuk. 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 Hun ligner et barn når hun sover. 194 00:29:22,800 --> 00:29:26,191 Det er sjovt, jeg burde være jaloux. Men af ​​en eller anden grund kan jeg ikke være det. 195 00:29:27,440 --> 00:29:30,319 Komme. Lad hende sove. 196 00:29:51,800 --> 00:29:51,990 Carmilla. 197 00:29:55,800 --> 00:29:58,960 - Dine hænder er frosne. - Ja, det er de. 198 00:29:59,600 --> 00:30:02,797 - Jeg føler mig meget kold i nat. - Men det er allerede dagtimerne. 199 00:30:04,960 --> 00:30:06,678 Er det dagtimerne? 200 00:30:23,440 --> 00:30:27,513 - Så? - Jeg har fortalt dig sir, nogen gemte sprængstoffer deroppe. 201 00:30:28,000 --> 00:30:31,311 Under tilbagetoget i 1944 blev Tyskerne begravede flere landminer 202 00:30:31,840 --> 00:30:35,151 aktier i dette område. Vi vidste ikke om denne. 203 00:30:35,640 --> 00:30:37,916 En af raketterne skal har forårsaget eksplosionen. 204 00:30:38,000 --> 00:30:39,434 Hvad skal du lave? 205 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 Ring til hæren, der sender bombeeksperter. 206 00:30:42,160 --> 00:30:45,949 Landminer er ikke fyrværkeri. De dræber, når de eksploderer. 207 00:30:46,480 --> 00:30:48,835 - Hvad ville du så gøre? - Jeg vil bombe hele stedet, 208 00:30:49,000 --> 00:30:51,514 med det almindelige bekymrer sig, én gang for alle. 209 00:30:51,760 --> 00:30:52,989 Smukke ruiner som denne... 210 00:30:53,720 --> 00:30:58,556 Ruggieri har ret. De er ikke risikoen værd. 211 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 Hæren vil bestemme. Indtil da, Jeg holder mig ude af indgangen. 212 00:31:04,840 --> 00:31:08,117 "Fare! Ingen indtrængen" 213 00:31:20,400 --> 00:31:22,596 Jeg har aldrig set dig grine sådan her, Carmilla. Det er dejligt. 214 00:31:23,120 --> 00:31:24,269 Hvad var så sjovt? 215 00:31:24,880 --> 00:31:27,394 - Bare en tåbelig ting. - Karnsteinerne er charmerende mennesker, 216 00:31:27,960 --> 00:31:29,598 - men lidt foruroligende. - Tror du det? 217 00:31:29,680 --> 00:31:31,830 Jeg ved aldrig hvad jeg skal tænke her. 218 00:31:33,440 --> 00:31:35,511 - Hvor er Georgia? - I parken. En ræv blev fanget 219 00:31:36,400 --> 00:31:36,552 i fasaneriet, i går aftes. 220 00:31:37,800 --> 00:31:38,753 - En ræv? - Ja. - Jeg vil gerne se. 221 00:31:41,880 --> 00:31:42,676 Hej, frøken. 222 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 - Hvad skal du lave? - Dræb ham. 223 00:31:46,520 --> 00:31:49,797 - Åh nej! Jeg vil tæmme ham. - Ræve er grimme dyr, frøken. 224 00:31:49,920 --> 00:31:52,196 Denne spiste vores fasaner hver nat. 225 00:31:52,760 --> 00:31:54,637 Men det gør det ikke sagen! Se på hans øjne. 226 00:31:55,120 --> 00:31:57,270 Han kan allerede lide mig. være rart, fang ham for mig. 227 00:31:58,920 --> 00:32:02,914 Han bider dig. Giv mig ham. 228 00:32:06,000 --> 00:32:09,680 - Georgien! - Kom her. Vi fangede en ræv. 229 00:32:09,680 --> 00:32:13,833 Jeg kan ikke engang sætte spidsen på ham... Se... Han er grim... Han kunne bide dig... 230 00:32:14,920 --> 00:32:17,355 - Se det. - Han er så sød. 231 00:32:17,840 --> 00:32:19,831 Du vil se, om han er sød hvornår han stikker et af dine øjne ud! 232 00:32:20,360 --> 00:32:23,591 Han vil ikke ud... Her. 233 00:32:28,400 --> 00:32:30,380 Se hvor dejlig han er. 234 00:33:18,160 --> 00:33:22,119 - Hvad er der galt med dig? - Jeg har ikke løbet i lang tid. 235 00:33:32,280 --> 00:33:33,998 Kan du ikke lide solen? 236 00:33:34,240 --> 00:33:35,719 Solen brænder varm. 237 00:33:36,720 --> 00:33:38,393 Jeg kan godt lide at blive brændt. 238 00:33:40,600 --> 00:33:42,477 Hvorfor lader du som om du sover? 239 00:33:42,760 --> 00:33:46,833 Jeg lader ikke som om. Hvornår Jeg er glad, jeg lukker øjnene. 240 00:33:53,320 --> 00:33:54,310 Hej piger! 241 00:34:06,920 --> 00:34:11,835 Jeg er tilbage fra klosteret. Nej mere mystik, det var tysk 242 00:34:12,360 --> 00:34:13,589 - ammunition, der eksploderede. - Jeg er ked af det, Leopoldo. Vi fangede en ræv 243 00:34:14,160 --> 00:34:15,958 men han slap væk. 244 00:34:16,480 --> 00:34:19,518 Hvor frygteligt! Vi prøver at fange ham. Giuseppe? 245 00:34:19,600 --> 00:34:22,911 - Ja, sir? - Vi skal fange en ræv til frøken. Sæt en fælde. 246 00:34:23,320 --> 00:34:25,391 - Jeg vil have ham i live.- Ja, frøken. - Den samme! 247 00:34:34,720 --> 00:34:38,509 ...er uudholdelige. Hvis Prinsen abdicerede ikke i 1749... 248 00:34:38,760 --> 00:34:40,340 - 1759. - Undskyld mig? 249 00:34:40,560 --> 00:34:43,712 - Han abdicerede i 1759. - Det tror jeg ikke. 250 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 Prøv at huske, koleraens år. 251 00:34:46,160 --> 00:34:48,370 Jeg vidste ikke, at du var sådan præcis i forhold til historien. 252 00:34:51,760 --> 00:34:54,115 Spil en plade, Carmilla. Leopoldo kommer til at få os til at danse. 253 00:34:54,640 --> 00:34:57,290 Gosh, hun har ret! Det var faktisk 1759. 254 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 Det er første gang, jeg har været forkert om Habsbourg. 255 00:34:59,800 --> 00:35:01,549 Jeg skal ride i morgen. Vil du komme med mig, 256 00:35:01,840 --> 00:35:04,719 - Er du ikke bange længere? - Det er jeg, men jeg er jaloux på Carmilla. 257 00:35:04,840 --> 00:35:06,751 Jeg vil bare ride lige så godt som hende. 258 00:35:09,160 --> 00:35:11,834 Skift hastigheden, du er på 78 rpm. 259 00:35:14,600 --> 00:35:17,399 Hvad er det? Det har du spillede vi skør musik!? 260 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 - Kan du få mig til at danse? - Med det her? 261 00:35:22,160 --> 00:35:25,198 Kom så, Leopoldo. Lad mig ikke spørge to gange. 262 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 Men jeg ved ikke hvordan. Jeg kan ikke. 263 00:35:40,640 --> 00:35:42,199 Dans, Leopoldo. Dette er en ordre! 264 00:35:44,160 --> 00:35:45,559 Hvad laver jeg her? 265 00:36:50,240 --> 00:36:52,595 Carmilla. Har du det godt? 266 00:36:52,680 --> 00:36:54,432 Bare lidt træt. Godnat. 267 00:36:57,800 --> 00:36:58,912 - Hun er uforudsigelig. - Du er tolerant. 268 00:36:59,120 --> 00:37:00,440 Måske er hun træt. 269 00:37:01,280 --> 00:37:03,351 Hun er for det meste lunefuld. 270 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 En fælde for en ræv. gør tror han det er nemt? 271 00:37:41,280 --> 00:37:42,953 Og oven i købet til en bestemt ræv! 272 00:38:21,320 --> 00:38:24,119 - Hej, det er Giuseppe! - "Jeg er lidt forsinket! Jeg forventes på slottet!" 273 00:38:24,640 --> 00:38:27,360 - Der er ikke noget sjovt! - Slottet er den anden vej. 274 00:38:27,360 --> 00:38:28,270 Jeg ved det. 275 00:38:42,280 --> 00:38:43,998 Giuseppe! 276 00:39:01,280 --> 00:39:03,954 Greven og fru Georgia har været en tur, men de er snart tilbage. 277 00:39:06,720 --> 00:39:08,836 Hej, Moby Dick. Hvad er der galt med dig? 278 00:39:09,400 --> 00:39:10,633 Nemt, Moby Dick. 279 00:39:13,680 --> 00:39:14,875 Carmilla! 280 00:39:16,800 --> 00:39:19,713 Vores ære er i fare: ligesom hende far, hun tror kun, hvad hun 281 00:39:20,280 --> 00:39:21,800 kan se. Hun siger, det er umuligt at springe over muren. 282 00:39:21,800 --> 00:39:23,677 Han prøvede det ikke engang. 283 00:39:24,720 --> 00:39:27,640 Carmilla er den store rytter af familien. Hun vil vise dig. 284 00:39:27,640 --> 00:39:29,756 - Fortsæt. - Nej. 285 00:39:30,320 --> 00:39:33,517 - Ser du? Din løgner! - Fortsæt Carmilla, sadl videre. 286 00:39:33,800 --> 00:39:35,996 - Nej. Ikke i dag. - Hvorfor? 287 00:39:36,440 --> 00:39:37,999 Jeg vil ikke ride. 288 00:39:46,840 --> 00:39:48,690 Endnu et indfald? 289 00:39:49,400 --> 00:39:53,511 - Er det en udfordring? - Nej... 290 00:40:16,680 --> 00:40:18,398 Fortsæt, Carmilla! 291 00:40:20,200 --> 00:40:22,840 For guds skyld, forlad hende alene. Kan du ikke se, at hun ikke kan. 292 00:40:50,800 --> 00:40:51,756 Carmilla! 293 00:40:57,760 --> 00:40:59,990 Carmilla! 294 00:41:03,760 --> 00:41:06,832 Det var et dumt væddemål, jeg ved du kan hoppe over det. 295 00:41:07,120 --> 00:41:09,350 Så du det? Min hesten var bange for mig. 296 00:41:10,400 --> 00:41:12,395 Du ved, vi ikke ville såre dig. 297 00:41:13,440 --> 00:41:15,238 Og du, er du bange for mig? 298 00:41:21,720 --> 00:41:23,870 Det bliver jeg aldrig helt forstå Karnsteinerne. 299 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 Det blev revet op, fru A smuk kjole som denne. 300 00:42:04,520 --> 00:42:05,999 Skal jeg måske sende det til kjolemageren? 301 00:42:06,880 --> 00:42:08,109 Nej, nej. 302 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 Hvornår afslutter du din vagt? 303 00:42:14,680 --> 00:42:16,353 Når bordet er ryddet væk. 304 00:42:17,960 --> 00:42:19,394 Hvor sover du? 305 00:42:20,480 --> 00:42:23,518 Fru ved allerede at: i det lille gæstehus. 306 00:42:44,480 --> 00:42:45,879 Du glemte mælken til fru Carmilla. 307 00:42:46,160 --> 00:42:47,833 Snart spiser hun kun sig selv med frisk vand! 308 00:42:48,400 --> 00:42:49,549 Hun var så glad for god mad før. 309 00:43:10,280 --> 00:43:14,751 Hvis du ikke tier stille, siger jeg det ikke hvad jeg så i parken den anden nat. 310 00:43:15,000 --> 00:43:16,229 Hvad lavede han i parken den anden nat? 311 00:43:16,680 --> 00:43:18,751 Sidder under Georgiens vinduer! 312 00:43:23,320 --> 00:43:26,312 skammer du dig ikke? Hud på fru Carmillas mælk! 313 00:43:26,760 --> 00:43:28,239 Hvad en big deal! 314 00:43:28,800 --> 00:43:31,110 Da hun så det, blev hun bleg. 315 00:43:31,240 --> 00:43:32,389 Jeg troede, hun ville slå mig. 316 00:43:32,960 --> 00:43:35,156 Mærkelige ting er sker i dette hus. 317 00:43:35,320 --> 00:43:36,958 Hvad så du i parken? 318 00:43:37,600 --> 00:43:42,710 Jeg lagde en fælde, da en hvid skikkelse kom imod mig. 319 00:43:42,880 --> 00:43:44,314 Jeg spurgte: "Hvem er der?" 320 00:43:45,280 --> 00:43:47,669 Den svarede ikke, men blev ved med at gå. 321 00:43:48,320 --> 00:43:51,790 Jeg gentog: "Hvem er der?" Og pludselig var den bag mig. 322 00:43:52,280 --> 00:43:53,395 Jeg tror, ​​det gik igennem mig. 323 00:43:55,760 --> 00:43:58,354 Hvis jeg var dig, ville jeg sove på slottet i aften. 324 00:43:59,000 --> 00:44:00,673 Han vil gøre lidt plads i sin seng til dig! 325 00:44:01,200 --> 00:44:03,157 En dejlig plads, hvis din næsen er ikke for følsom! 326 00:44:03,720 --> 00:44:08,476 Spøgelser er sådan. De krydser gennem dig som vinden i træerne. 327 00:44:08,840 --> 00:44:11,559 - Et spøgelse? Hvordan var han? - Hvid. Det var alt, hvad jeg så. 328 00:44:11,840 --> 00:44:17,400 Jeg tror, ​​det er på grund af fyrværkeriet. Når man ikke respekterer en kirkegård... 329 00:44:17,440 --> 00:44:18,760 Vi vil ikke tale om denne kirkegård længe. 330 00:44:19,320 --> 00:44:20,913 Hæren vil bombe det i overmorgen. 331 00:44:23,280 --> 00:44:25,237 Det vil ikke stoppe noget. Vent på, at han kommer! 332 00:44:25,640 --> 00:44:28,750 Jeg har ansvaret for at stoppe trafikken. 333 00:44:29,520 --> 00:44:31,796 Hvad er der galt med mælken nu? 334 00:44:32,280 --> 00:44:33,600 Dengang jeg gik tilbage der sov hun. 335 00:44:33,960 --> 00:44:35,519 Når du sover, du føler ikke sult. 336 00:44:35,840 --> 00:44:40,596 Alle er bekymrede. Fru Georgia siger: "Hun er for hurtigt forpustet", 337 00:44:43,440 --> 00:44:46,751 "Hun skal se en læge" svarer fru Georgias far... 338 00:44:47,200 --> 00:44:48,270 De må hellere gifte hende væk! 339 00:45:19,480 --> 00:45:20,754 God aften, frk. 340 00:45:23,200 --> 00:45:26,955 Fru, du bliver forkølet. Jeg låner dig mit sjal. 341 00:45:37,360 --> 00:45:38,589 God aften, frk. 342 00:45:58,720 --> 00:46:01,155 Fru bør ikke gå rundt med denne smukke kjole. 343 00:46:01,440 --> 00:46:03,750 Fru vil rive det fra hinanden. 344 00:46:05,760 --> 00:46:08,115 Fru venligst svar mig. 345 00:46:13,360 --> 00:46:17,513 Hvorfor svarer du mig ikke? 346 00:46:22,720 --> 00:46:23,755 Lisa. 347 00:47:32,480 --> 00:47:34,790 Gå væk! Gå væk! 348 00:48:11,120 --> 00:48:12,190 Det er dejligt. 349 00:48:13,160 --> 00:48:17,472 Ja. Det er en luft jeg har i mit sind, i aften. 350 00:48:18,760 --> 00:48:21,752 Er det hvad Carmilla spillede den anden aften før bal? 351 00:48:22,200 --> 00:48:23,349 Ja, det er det. 352 00:48:24,240 --> 00:48:25,639 Du har en god hørelse. 353 00:48:28,760 --> 00:48:29,716 Hvem scorede det? 354 00:48:31,000 --> 00:48:35,517 Det er en sonate scoret af en Karnstein for 200 år siden. 355 00:48:36,920 --> 00:48:40,834 Han blev aldrig færdig med det, men det er en luft, vi holder meget af. 356 00:48:43,400 --> 00:48:46,476 Jeg har ofte prøvet at finde ud af hvordan det kunne være fortsat 357 00:48:47,720 --> 00:48:49,313 Godnat, min Beethoven. 358 00:49:59,880 --> 00:50:01,837 Det har jeg prøvet at finde i så lang tid! 359 00:50:02,920 --> 00:50:04,638 Tror du, du vil huske det i morgen? 360 00:50:07,400 --> 00:50:08,951 Hvor planlægger du at hen gå efter brylluppet? 361 00:50:09,400 --> 00:50:11,714 Til det caribiske hav. Og dig? 362 00:50:12,360 --> 00:50:16,957 Jeg ved det ikke... Det skal jeg sandsynligvis tage tilbage til Østrig. 363 00:50:18,360 --> 00:50:20,670 - Til slottet ved søen. - Om vinteren? 364 00:50:21,200 --> 00:50:23,555 Bliv hellere her. Kl i det mindste er huset varmt. 365 00:50:25,800 --> 00:50:28,835 - Jeg føler mig altid kold. - Hvorfor tager du ikke med os? 366 00:50:29,200 --> 00:50:31,760 - På din bryllupsrejse?! - Hvorfor ikke? 367 00:50:32,360 --> 00:50:37,799 Det bliver sommertid, der. Klart vand, hvidt sand... 368 00:50:38,360 --> 00:50:43,480 Faktisk er den sort, men det gør den ikke noget, det er smukt alligevel. 369 00:50:43,680 --> 00:50:46,479 Der er sværdfisk, hvem kraft gennem bølgerne! 370 00:50:48,960 --> 00:50:52,157 Pludselig er fiskesnøret stramning. Hvis du ikke var fastspændt, 371 00:50:52,640 --> 00:50:55,109 du ville falde til havet! Kampen starter! 372 00:50:56,560 --> 00:50:59,518 Sværdfisken kæmper. Du mister en linje. 373 00:51:01,160 --> 00:51:04,835 Det er en fantastisk sværdfisk. Han hopper over bølgerne! 374 00:51:05,280 --> 00:51:08,113 - Er din sværdfisk stor som denne? - Nej. Større! 375 00:51:08,640 --> 00:51:10,358 - Sådan her? - Stadig større! 376 00:51:10,880 --> 00:51:14,794 - Sådan her? - Det er en sardin! Her er din sværdfisk! 377 00:51:27,680 --> 00:51:32,880 Åh, Leopoldo. Vi har ikke grinet sammen i så lang tid. 378 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 Som før, da jeg var en lille pige. 379 00:51:36,960 --> 00:51:41,113 Du imponerede mig med din motorcykler og jagtgevær. 380 00:51:44,840 --> 00:51:48,151 Kan du huske brandnatten? 381 00:51:48,840 --> 00:51:54,199 Du reddede mig. Jeg havde bare på en skjorte og skammede sig lidt. 382 00:51:54,600 --> 00:51:56,159 Du var mest bange. 383 00:52:03,320 --> 00:52:08,760 I aften genkender jeg det sande Leopoldo. Den sande Karnstein. 384 00:52:09,600 --> 00:52:11,113 Hvorfor skiftede du? 385 00:52:12,760 --> 00:52:16,151 Karnsteinerne er ikke en naturlig lykkelig familie. 386 00:52:17,400 --> 00:52:20,631 Jeg ved ikke, hvem jeg ville være i dag uden Georgien. 387 00:52:21,400 --> 00:52:23,232 Med hende er alt lige. 388 00:52:24,560 --> 00:52:27,996 - Hun sætter mig fri. - Fra hvem, Leopoldo? 389 00:52:28,560 --> 00:52:29,595 Fra mig selv. 390 00:52:33,000 --> 00:52:33,956 Fra mig selv. 391 00:52:38,440 --> 00:52:40,317 Måske har du ret. 392 00:52:40,840 --> 00:52:44,913 Det ville være dejligt at tage dertil med dig, til midten af havet. 393 00:52:47,360 --> 00:52:48,873 Det er kun op til dig. 394 00:54:22,160 --> 00:54:23,230 Carmilla. 395 00:54:30,560 --> 00:54:33,740 - Hvad er der galt med dig. - Intet, intet. 396 00:54:34,640 --> 00:54:36,153 Åh, Leopoldo. 397 00:55:28,560 --> 00:55:29,914 Undskyld mig. 398 00:55:32,320 --> 00:55:36,917 Jeg kan ikke elske mere, Leopoldo, ej heller give undskyldning. 399 00:56:03,000 --> 00:56:04,229 Hun er død. 400 00:56:04,360 --> 00:56:08,752 Ja. Det er vampyren, der dræbte hende. 401 00:56:09,400 --> 00:56:13,439 - Hvordan ved du det? - Giuseppe så ham. Huske? 402 00:56:13,800 --> 00:56:15,552 Den hvide form... 403 00:56:31,360 --> 00:56:33,112 Så du fandt liget omkring kl. 14.00. 404 00:56:33,720 --> 00:56:36,300 - Jeg fandt liget! - Vi løb for at hente Giuseppe. 405 00:56:36,200 --> 00:56:39,790 - Han troede os ikke! - Jeg ved, jeg ved det. 406 00:56:39,800 --> 00:56:40,790 Skriv under her. 407 00:56:47,000 --> 00:56:51,392 En simpel formalitet, greve. Lisa var din tjenerinde; du skal identificere hende. 408 00:56:51,960 --> 00:56:54,918 - Dr, hvad fandt du? - Brækket kranie... 409 00:56:55,760 --> 00:56:58,149 Brækket rygsøjle, talrige blå mærker. 410 00:56:58,720 --> 00:57:01,314 Hun må være død øjeblikkeligt fra hendes fald. 411 00:57:02,240 --> 00:57:04,834 Det er nu dit job at finde ud af, hvorfor Lisa faldt ned. 412 00:57:05,120 --> 00:57:08,954 Jeg tror, vi alle er enige om dette point, det kunne kun være et uheld. 413 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 Hvad syntes du om dette mærke, læge? 414 00:57:19,880 --> 00:57:24,670 For at drikke blodet åbner han årer i halsen med sine skarpe tænder. 415 00:57:24,840 --> 00:57:26,956 - Det var det, der gjorde de blå mærker. - Ja. 416 00:57:27,400 --> 00:57:30,510 - Hvor bor han? - Kunne være hvor som helst. I skoven, 417 00:57:31,400 --> 00:57:35,910 i et hus... Men hver nat, han er nødt til at gå i graven et stykke tid. 418 00:57:37,880 --> 00:57:42,750 Det tænkte jeg, hun faldt fra 30 meter, satte hendes rosenkrans sig fast i nakken. 419 00:57:42,960 --> 00:57:47,431 For os tre, det er et almindeligt blåt mærke. 420 00:57:47,840 --> 00:57:51,515 Men for landsbybeboerne, det er et vampyrmærke. 421 00:57:52,520 --> 00:57:54,790 Sådan begynder legender. 422 00:57:54,520 --> 00:57:56,636 Legender løber hurtigt i dette område. 423 00:57:57,760 --> 00:58:00,593 - Dræber han kun kvinder? - Hvis det er en kvindelig vampyr. 424 00:58:00,840 --> 00:58:02,513 - Hvorfor? - For der er ikke noget at skændes med! 425 00:58:02,800 --> 00:58:03,870 Det er deres lov. 426 00:58:04,160 --> 00:58:07,994 - Er det rigtigt, at de er bange for dyr? - Ja. Og de er bange for solen. 427 00:58:08,440 --> 00:58:11,796 Al deres styrke er i håndleddet og hvis du holder et fed hvidløg, 428 00:58:12,360 --> 00:58:13,395 De kan ikke komme tæt på dig. 429 00:58:13,840 --> 00:58:18,960 - Og det er ikke muligt at dræbe dem? - Der er kun én måde: en indsats i deres hjerte 430 00:58:20,440 --> 00:58:24,354 Det mest forfærdelige er hvornår vampyren elsker sit offer, 431 00:58:24,480 --> 00:58:27,996 de bliver til en vampyr efter de er blevet dræbt. 432 00:58:34,400 --> 00:58:35,834 Kan du skrive under her, greve? 433 00:58:41,840 --> 00:58:42,511 Tak. 434 00:58:44,440 --> 00:58:45,510 Giuseppe. 435 00:59:00,440 --> 00:59:03,831 Giuseppe. Hvordan så dit spøgelse ud? 436 00:59:04,320 --> 00:59:09,713 - Mit spøgelse, greve? - Du ved det! Den du så den anden nat. 437 00:59:11,920 --> 00:59:15,834 - Åh! Jeg så ikke meget. - Men du fortalte det til alle. 438 00:59:16,400 --> 00:59:18,471 - Den var hvid. - Hvad var hvidt? 439 00:59:18,840 --> 00:59:21,593 - Spøgelset. - Hvorfor kalder du det et "spøgelse"? 440 00:59:22,160 --> 00:59:25,915 - Hvad havde denne hvide ting på - var det mand eller kvinde? 441 00:59:27,560 --> 00:59:28,470 Jeg vil sige kvinde. 442 00:59:28,920 --> 00:59:31,594 Var den hvide ting en kjole? 443 00:59:33,120 --> 00:59:36,317 Selvfølgelig. Hvis det var en kvinde, det var en kjole. 444 00:59:37,960 --> 00:59:39,871 En lang eller kort kjole? 445 00:59:40,560 --> 00:59:44,599 - Det kan jeg ikke sige. - Kom nu, min dreng. Det stoppet ved knæene? Ved anklerne? 446 00:59:45,240 --> 00:59:47,197 Det gik igennem ham! 447 00:59:47,800 --> 00:59:49,677 Så det gik igennem dig? 448 00:59:50,360 --> 00:59:51,555 Det kunne have... 449 00:59:56,120 --> 00:59:58,509 - Hun var i hvert fald høj. - Hvordan ved du det? 450 00:59:58,800 --> 01:00:00,677 Hun måtte dukke for at passere under oliventræets grene. 451 01:00:01,200 --> 01:00:04,318 Et spøgelse behøver ikke at dukke, det ville krydse gennem grenene. 452 01:00:04,680 --> 01:00:06,340 Så var det ikke et spøgelse. 453 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Det kan regne hele natten, Carmilla. 454 01:00:36,720 --> 01:00:38,233 Lad os gå til huset. 455 01:00:38,400 --> 01:00:39,993 Georgia, lad mig ikke være i fred! 456 01:00:40,920 --> 01:00:43,833 Selvfølgelig vil jeg ikke lade dig være alene. 457 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 Er du ulykkelig? 458 01:00:52,960 --> 01:00:56,715 Jeg ved det ikke mere. Jeg føler mig så gammel. 459 01:00:58,200 --> 01:01:01,318 Vi kan vide, hvor gammelt et træ er. 460 01:01:02,240 --> 01:01:04,470 Vi kan tælle rynkerne på en kvinde... 461 01:01:06,160 --> 01:01:09,790 - Du har ingen rynker. - Du heller ikke! 462 01:01:11,640 --> 01:01:15,554 - Jeg har så mange dødsfald bag mig. - Hvad mener du? 463 01:01:17,880 --> 01:01:19,473 Du ligner en sfinx.. 464 01:01:20,320 --> 01:01:26,475 Han spørger om gåder og fortærer dem der ikke kan svare. 465 01:01:36,400 --> 01:01:37,951 Jeg vidste fra første dag... 466 01:01:38,400 --> 01:01:39,993 at du elskede Leopaldo. 467 01:01:42,440 --> 01:01:45,910 Det er en tung hemmelighed bære. Det gør ondt på dig. 468 01:01:47,880 --> 01:01:52,330 Jeg kan hjælpe dig. Dig skal bare tale med mig. 469 01:01:53,680 --> 01:01:55,637 Carmilla, kan du høre mig? 470 01:01:56,360 --> 01:02:00,194 Carmilla, tal med mig. Svar mig! 471 01:02:00,760 --> 01:02:02,717 Carmilla, svar mig! 472 01:02:03,960 --> 01:02:05,234 Carmilla er død. 473 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 Jeg ved ikke, hvad du synes men jeg vil altid være din ven. 474 01:03:09,760 --> 01:03:10,989 Vi har ledt efter dig overalt! 475 01:03:12,280 --> 01:03:15,790 - Hvorfor? - Stormen, frk. 476 01:03:43,760 --> 01:03:45,340 Leopaldo! 477 01:03:55,640 --> 01:03:58,314 Det er ingenting. jeg klippede min finger med en torn. 478 01:04:06,120 --> 01:04:08,191 Gå hurtigt og skift dig selv eller du bliver forkølet. 479 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 På en uge, alle landsbyens klokker kommer til at ringe. 480 01:04:11,600 --> 01:04:14,433 Du bliver min kone og jeg vil ikke have dig til at nyse! 481 01:04:52,760 --> 01:04:53,556 Tak. 482 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 - Det her hus er dystert, når det regner - Fremragende. 483 01:05:15,120 --> 01:05:19,790 Min kære dommer. Det vil du tror jeg er en excentriker. 484 01:05:20,400 --> 01:05:24,830 Men jeg ved ikke, om jeg havde ret til at vælge denne herregård for at fejre brylluppet. 485 01:05:25,320 --> 01:05:29,951 - Hvor vil du fejre det? - Hvorfor ikke Venedig? Hos dig. 486 01:05:39,880 --> 01:05:42,998 Stakkels Lisa. Jeg kan stadig ikke tro det. 487 01:05:44,440 --> 01:05:47,340 Carmilla, det er vores sidste aften her. 488 01:05:48,240 --> 01:05:51,870 Jeg fik et telegram. Det er jeg nødt til formand for en appeldomstol. 489 01:05:52,400 --> 01:05:55,400 - Vi skal være i Venedig i morgen aften. - Hvad med brylluppet? 490 01:05:55,600 --> 01:05:59,833 For at undgå at udsætte, Leopoldo og jeg tænkte vi ville fejre det i Venedig. 491 01:07:26,400 --> 01:07:27,470 Jeg er bange. 492 01:07:28,480 --> 01:07:32,300 Giuseppe sagde, hvis vi har hvidløg, vampyren kan ikke skade os. 493 01:07:36,400 --> 01:07:39,597 - Hvor skal vi hen? - Tæt på rævefælden. 494 01:07:39,760 --> 01:07:42,639 Det var der, Giuseppe så det. 495 01:12:27,600 --> 01:12:28,874 Carmilla. 496 01:12:36,240 --> 01:12:42,509 lam Millarca. Carmilla er død. jeg dræbte hende natten til bal. 497 01:13:12,920 --> 01:13:16,276 - Leopoldo. Hørte du det'? - Det er Georgia. 498 01:13:22,120 --> 01:13:23,235 Georgien. 499 01:13:26,680 --> 01:13:34,189 Millarca. Hvor er hun? Hun skal dø. Millarca. 500 01:13:48,480 --> 01:13:50,869 Bliv hos hende. Jeg ringer til lægen. 501 01:13:52,840 --> 01:13:56,710 Georgien. Hvad er der galt min kære? 502 01:13:56,960 --> 01:13:58,189 Georgien, tal. 503 01:13:58,920 --> 01:14:04,233 Millarca. Hun skal dø. Millarca. 504 01:14:06,480 --> 01:14:12,590 Carmilla... Carmilla... Carmilla... 505 01:14:15,360 --> 01:14:16,509 Er du her? 506 01:14:21,720 --> 01:14:22,676 Carmilla. 507 01:15:01,200 --> 01:15:02,474 - Er alt klar? - Ja, sir. 508 01:15:03,400 --> 01:15:04,599 Vente. Den er ikke færdig. 509 01:15:04,840 --> 01:15:06,751 Her er linen og detonatoren. 510 01:15:07,000 --> 01:15:08,274 Vi er klar, sir. 511 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 OK. Gå videre. 512 01:15:11,960 --> 01:15:13,598 Tak fordi du kom så hurtigt. 513 01:15:14,440 --> 01:15:16,431 Hun har det bedre nu, men jeg var meget bange. 514 01:15:16,720 --> 01:15:20,554 - Er du sikker på de blå mærker? - Det samme som Lisa havde. 515 01:15:20,960 --> 01:15:23,270 Heldigvis skreg hun. Det reddede hendes liv. 516 01:15:23,520 --> 01:15:25,909 - Carmilla? - Væk. Jeg har ledt efter hende overalt. 517 01:15:26,840 --> 01:15:31,198 Først Lisa. Og nu Georgien... Hvordan kunne hun have gjort det? 518 01:15:31,720 --> 01:15:34,872 Annonceringen af dit bryllup skal havde været et frygteligt chok for hende. 519 01:15:35,280 --> 01:15:38,511 Måske fortalte du hende for pludseligt. 520 01:15:39,280 --> 01:15:43,558 - Hvorfor har du ikke fortalt mig det før? - Fortæl dig hvad? At hun elskede dig? 521 01:15:45,600 --> 01:15:47,318 Jeg troede, hun forstod. 522 01:15:48,280 --> 01:15:51,159 At vi ikke altid kan leve som dagdrømmende børn. 523 01:15:51,680 --> 01:15:53,512 Hun holdt aldrig op med at drømme. 524 01:15:54,000 --> 01:15:55,513 Hun ville ikke lide. 525 01:15:56,120 --> 01:15:59,780 Så hun slap fra sig selv ved neurose. 526 01:15:59,520 --> 01:16:03,400 Traumatisme, neurose, splittet personlighed... 527 01:16:05,640 --> 01:16:09,349 Den besejrede Carmilla blev den kompromisløse Millarca; 528 01:16:09,720 --> 01:16:11,119 den, der sårede folk. 529 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Da hun dræbte Lisa, hun adlød ikke kun legenden. 530 01:16:17,240 --> 01:16:19,595 Hun identificerede sig også til den kvinde, du elsker. 531 01:16:19,720 --> 01:16:22,300 Martha, Marie, kom her! 532 01:16:23,920 --> 01:16:25,274 Hvad laver du udenfor? 533 01:16:25,880 --> 01:16:27,314 Hvor kommer du fra? 534 01:16:27,680 --> 01:16:30,240 - Tal! - Vi så vampyren. -Hvor? 535 01:16:30,760 --> 01:16:34,196 Tæt på rævefælden. Hun var helt hvid. 536 01:16:34,440 --> 01:16:35,953 - Hvor skulle hun hen? - Til kirkegården. 537 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Vi var for bange for at følge hende. 538 01:16:47,920 --> 01:16:49,194 Millarca. 539 01:17:26,440 --> 01:17:29,319 - Min kære. - Det gjorde ondt på mig. 540 01:17:55,800 --> 01:17:59,919 Georgia giftede sig med Leopoldo i Venedig. 541 01:18:00,600 --> 01:18:03,114 De brugte tre måneder i det sydlige hav. 542 01:18:03,760 --> 01:18:05,592 Et fly bringer dem hjem. 543 01:18:06,400 --> 01:18:08,395 De er der om et par timer. 544 01:18:09,640 --> 01:18:12,758 Jeg gav dig den medicinske forklaring af et usædvanligt fænomen. 545 01:18:12,880 --> 01:18:20,310 Men for dem, der tror på vampyrer, legenden døde ikke med Millarca. 546 01:18:20,920 --> 01:18:25,596 Det fortsætter med det sidste kvindelige Karnstein: Georgia.